All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 32
Kill.
Emperor, follow me.
If still don't stop.
Just kill.
Prison these two usurpers into the jail, and wait for their judgement.
Emperor.
Miao and Liu did an outrageous act.
It's unforgivable.
But please consider that their original intention was to be anti-Jin, and was done for Song.
The common aspirations often shared by million of soldiers and civilians.
His act can be punish by death.
But his heart can be forgiven.
Please be leniently in punishment.
Alright.
I will listen to you.
Imprison them.
You're frightened and is my fault.
You're frightened and is my fault
The Emperor's arrival.
Greeting Emperor.
All officials.
No need to be so formal.
Rise up.
Thank you.
Today, I purposely held a banquet for the celebration.
Besides,
I don't want to be so formal between the sovereign and the subjects.
We're sovereign and subject..
Can have some heart-to-heart talk.
Thank you.
Han Shizhong, Yue Fei.
You're my saviours.
If you didn't in a timely manner send troops to save me,
making an attack on the usurpers,
the consequences could be disastrous.
Two of you are loyal and brave.
Really my both hands.
If have loyal persons such as you both, my country would surely be prosperous
You overrated us,
Emperor,
after tossing for the past few days,
are you fine?
I caught a cold.
It's nothing.
Just rest few days is enough.
Emperor.
This time, the plan to save you,
I heard that Mdm. Han contributed a lot,
and is not less than General Han.
A woman can be a hero too.
Must be a deed praised far and wide.
Should raised her right.
Sir. Han,
is this your wife?
Yes, she is.
Liang Hongyu greets the Emperor.
Really a woman hero.
This time you bravely fight the enemy.
Risk your live for the country.
No fear of life and death.
Good
Liang Hongyu, listen,
I promote you three grades as Madam comfort country.
Thank you.
Now the Jins is moving their soldiers to the south.
They must attack Jiankang.
If Jiankang is loss,
Song is hard to protect.
Yue Fei.
You are a member of the tiger.
You will protect Jiankang.
I will feel at ease a lot.
Rest assured.
I'll use my life to protect it.
Every officials,
together protect my country.
So that the people is no longer displaced.
Also comfort the two Emperors that is trapped in the Jin's camp.
Welcome back the two Emperors.
Reclaimed the lost homeland.
Yue Fei.
the Jin's army is approaching Jiankang.
It will endanger Jiang Nan.
It's a worrying situation.
Yue Fei.
Now the defense of Jiankang is the top priority for the imperial court.
You've more burden now.
General Han also the same.
As the servant,
we should have dedication to serve the imperial court.
Good.
We have military affairs.
Cannot talk more.
Just hope can settle the battle earlier.
Welcome back the two Emperors.
Then we will drink and laugh together.
We've the same feeling to serve our country.
Tomorrow we're going to Yangzhou.
We will separate here.
Take care.
You too.
Liang Hongyu is intelligent and courageous.
When Miao Liu mutiny,
firstly attack Miao Liu,
then in night passing through 300 miles,
send a message to Han Shizhong in the camp.
And help Han Shizhong to save the Emperor.
Because got contribution for saving the Emperor, so was conferred as
Madam comfort country.
After Liang Hongyu was conferred,
sill assisted her husband.
The Emperor's arrival.
Why still not kneel?
Arise.
Kneel, faster.
Greeting Emperor.
Arise.
Why still not kneel?
No need.
According to their way.
Now is the time to have high spirits and stand on the royal temple,
instead of standing here piteously.
You are been disrespectful to the Emperor.
Do you know that you can be killed?
They are the reincarnation of the nine birds.
Their head can be endless cut off.
You always speak a lot.
Now, the Emperor is in front of you.
Want say anything? Faster say it.
Today you must speak clearly.
Who let you to abolish my throne?
So you don't forget you're an Emperor?
And getting more excited when talking.
Although Song's people didn't cut off your head.
But you don't have a brain.
Don't pretend.
Here, there's no people, to perform as the Great General.
Come,
tell me,
who directed you to come.
Is it Han Shizhong?
Yang Yizhong, Du Chong or Zhang Jun?
Wrong.
Is Kang Iv.
Is Wang Yuan.
Nonsense.
They're the dragon pillar.
How would they do this kind of thing?
When retreating from Yangzhou,
the two of them in the river,
requisitioned three hundred vessels from the civilian.
Carried their family members.
The common people were pushed into the water.
More than thousands
corpses floating on river.
Would the dragon pillar do such thing?
Wang Yuan constantly give gifts to Kang Iv.
Kang Iv constantly promoted Wang Yuan.
They practised fraud.
Collusion is their act.
They ordered us to rise in rebellion and crown a new Emperor
You.
Don't move.
Behave.
Let me go
Let me go.
Such a good skill.
All use for escaping.
Funny.
You made me look so funny.
It is impossible that I kill you off easily.
I want let you suffer.
Late at night breaking into the palace.
A mutiny.
Cut off your head to display to the public.
The above is my analysis for us and the enemy.
Below,
do General Yue Fei have any good suggestions?
Each of you know,
Jiankang is a battleground that must be posses since ancient.
Now we face a battle.
Every talent will be gather together to defend Jiankang.
Ten thousands of people are enough.
If in future, if we want get back, then we will need millions of people.
So in this battle, we must win.
Cannot lose.
Cannot give up.
Little brats.
Just die.
I will use my whole strength to fight with the Jins.
Yes.
Fight.
They go east to conquer Jiangxi.
West for Zhejiang and conquer Lin'an.
East west intersection in order to force our Emperor displace
Don't look like the Emperor.
The court is not functioning.
They have a plan and array.
Indeed strong army.
Currently we use many effort to arrange.
Our morale is at the highest now
But I heard,
Dajiang north shore is completely empty.
Ma Jiadu don't have any soldiers to defend.
Even burned the munitions and food on Temple
If the Jins suddenly attack Ma Jiadu,
it's difficult to predict the consequences.
Fei Bu is willing to use 5000 troops to protect Ma Jiadu.
Firstly, as supplement for the inadequacy of the armed forces.
Secondly, as support for the reserve troops' maneuver.
If achieved victory,
still can across river to north.
Drive out off the enemy.
Enough.
Don't repeat again about the attack to north to welcome the two Emperors.
Ma Jiadu is a natural barrier.
It's easily defensible and hard to attack.
Despite Fourth Prince is intelligent but can't attack Ma Jiadu
Despite the fact that Fourth Prince is intelligent, but he still can't attack Ma Jiadu.
It's a waste to manage Ma Jiadu.
Please don't waste human and material resources on it
Please don't waste human and material resources on it.
Just now you mentioned that you are willing to use the reserve troops too support every place
At this point, I've some arrangement.
I've ordered Wang Xie's men,
thirteen thousand people as a reserve.
To support all the unfavourable condition throughout the country.
You know him well.
Can he manage?
You would know.
No need worry at this point.
Does General Yue want to grab a brother's bowl?
Now got something more important thing than to eat.
Please refute a rumour.
It is said that General Wang's dependents and belongings,
have been sent to Fujian.
If the front-line soldiers heard this.
They will lose their courage and determination for combat.
I didn't expect that General Yue,
in addition to the courage and determination,
you also have a pair of good eyes and ears.
At Gong you still know well the affairs of others.
Admire
Yue Fei.
Don't listen to others' malicious word.
War is imminent.
Don't hurt the harmony between brothers.
Since I can't protect Ma Jiadu and become the reserve.
Tomorrow, I'll go back to Gong.
Cannot go.
This battle must have you.
The rear office having a feast.
Everyone is invited.
Marshal Du.
Please.
Qi Fang's troops in the north-western, San JiaoZhou,
approximately fourteen thousand people.
Chen Cui's troops in the southwest, Yi Zhutian,
about seventeen thousand people.
Guo Wei's troops in the oil skin mouth,
about eighteen thousand people.
Liu Jin's troops got around 20,000 at Wang Gaodun.
In this place,
Wang Xie's troops mustering all the troops from four areas.
It's location is in the city centre.
As a control centre,
all listen to Du Chong.
About Yue Fei,
he is actively preparing to seize the initiative.
He wanted his reserve to become the main force.
Attempt to intercept our troops on the road.
Look like Zhao Gou use all the talent.
They are all afraid to die.
Even Song's Emperor is a coward.
Hamichi.
You think how should we fight this battle.
The enemy troop is now in Jiankang and the nearby mountain.
Our troops is on the north direction of the enemy.
The attack zone includes Chang Jiang.
There are beaches, swamps, mountains, jungles. 338 00:22:08,240 --> Our attack troop includes 70000 cavalry
and 110000 infantry.
I expect to attack Jian Kang will need four days and five nights.
One third of the army troops will injure
One third of the army troops will be injured.
We can use array like breakthrough.
Quartet of strike array
and include ambush array.
Of course,
finally has to wait for the Fourth Prince in determining the target.
Then we will further decide.
Between Wang Gaodun and San JiaoZhou is Ma Jiadu.
Here is a criss-cross of the rapid stream and cliffs.
Is a rare natural barrier.
They will surely think that we wouldn't attack Ma Jiadu.
Fourth Prince.
I willing set a military order.
Within ten hour
to usurp Ma Jiadu.
Crossing up by Ma Jiadu,
is like entering nobody's territory.
Maybe our troop will not have even one casualty.
Maybe we'll be ambush,
and the casualties may more than one third.
This is not the time to show off your skill.
Fourth Prince.
A battlefield is like chess since the ancient days.
I play it like this.
We are aware of the tiger in mountain,
but still go to mountain.
Fourth Prince.
Going to Ma Jiadu is a trick but also a risky move.
I think to attack this city, we should outsmart but not use force.
If we attack Ma Jiadu,
litter with corpses and gather can be like mountains.
But if we directly attack Yi Zhutian,
it will be easy.
Let me think again.
Today until here first.
Where is the prince?
He went wrestling.
I just can wait for him beside the pine tree.
He went hunting.
I can only wait.
Yuwen Xuzhong.
Fourth Prince.
Why hide here, instead of joining me to hunt?
I'm not interested.
Prince.
Teacher is teary eyes.
Han always said
Since ancient times, a man doesn't cry.
Because it's not till very sad.
It seems that in your heart,
there is a sad event.
Teacher
You can just speak the truth.
Maybe I can help?
Consort Fei is right.
Any grievance just tell us.
Any grievance just tell us
Is that Zhan Han troubling you again?
Thank you, fourth Prince.
I'm fine.
Only just heard the song sung by Consort Fei, and sigh suddenly.
You also can understand song from Nv Zheng?
Consort Fei sing for the prince, right?
Yes.
This song melody is plaintive.
When listening, it will add sadness to people.
Do you miss your family members too?
It's been ten years.
Dead or alive is unknown.
After coming to Jin,
don't have any news of home.
Nobody serves the parent.
I don't know dead or alive.
You still got someone or a lover in your hometown?
If any,
let prince bring them here.
The war will keep going on.
I will always be displaced.
How would have a lover?
Our hometown has many good girls.
As long as you are willing to,
I can award you.
For such trifle thing, then cry.
You make a big fuss over a minor issue.
Teacher.
You shouldn't make fun of my teacher.
If he is gone,
who will teach me the Chinese language lessons?
You're right.
It's all my fault.
Go.
Let's go and get him back.
Teacher.
Prince.
Believe it or not.
I've the ability to cheer up the teacher.
A thousand taels of gold won't purchase a smile.
If you can make him smile,
I will reward you heavily.
Alright.
I'll show you my ability.
Prince.
Good
Don't know where the Fourth Prince find this bitch?
Her dance is coquettish.
It's all her idea.
I also don't know she has such a treasure.
See General Han.
His saliva flows into the bowl.
Afraid still not until his turn.
Mr.
Cheer.
You drink.
Mr.
Quickly, drink.
Mr.
Yuwen Xuzhong.
If don't drink the wine of Nv Zheng,
you've to be beaten.
Mr., come.
Thank you for your kindness.
Yuwen Xuzhong today drank many cups.
If drink more, will get drunk.
Mr.
Come to drink.
Mr.
I think it's not that you cannot drink.
But you look down on Nv Zheng.
Han people has the smell of urine.
Still complain about our women?
People come.
Take this person away.
Xia Jinwu.
Why have to be in a blustering and aggressive manner?
Fourth Prince.
Why you treat him so nice?
You don't have to worry about this.
Drink your wine.
Yuwen Xuzhong.
I come to see you.
Prince.
What?
Still angry because last night's matter?
I don't dare.
You see, you put on such a long face.
You think I know what you're thinking?
Consort Fei is also well-intention.
She think you are homesick and can't withstand loneliness.
So want to give her good sister to you.
You see she is so concern about you.
Well you push it away.
Really unpleasant.
Prince and Consort Fei's is well-intention.
I really appreciate but I cannot accept it.
Do you like Ya?
I've many woman. Can let you pick.
If you don't like the woman from Nv Zheng,
I still have the concubine from Han.
And princess.
Who do you fancy?
Secretly tell me.
Enough.
Ham's woman all have dignity.
Because we never treat them as a tool for sex.
Although Yuwen Xuzhong isn't a saint,
but the ancestral law,
human ethics and morality,
I always keep in mind.
Not dare to go beyond.
Don't tell me these nice gracious theory.
Your emperor has many women.
Some women, a lifetime stay at the harem, also can't see Emperor.
Talk about ethics and morals.
Shit.
I don't want to argue with you.
Anyway, I don't want any woman. 545 00:35:18,240 --> Please don't make such arrangement for me in the future.
I will remember what you told me.
You just have your mother and don't know whether she is still alive or dead.
Since don't know whether still alive or dead,
why the obsession?
What's this?
This is my hometown.
We should look forward and forget the past
It's the most intelligent approach.
I wouldn't ill-treat you.
Thank you, Fourth Prince.
Fourth Prince.
Some words I wish to speak earlier,
but don't know should I speak it out.
Then you just say it frankly.
I keep feeling Yuwen Xuzhong is too shrewd and deep.
According to the words of Han,
is living in Cao, but his heart at Han.
He keep say good words for Han.
He knew,
we are determined to conquer Jiankang.
But he privately said we can't act rashly.
Those arrogant will lose.
What?
You mean he not willing for us to fight?
I don't dare to say.
But I just feel that we must beware of Yuwen Xuzhong
After all, he is not a person who grew up by drinking milk.
We're separated by a layer of belly.
No matter how ferocious a dangerous animal is,
It's heart is hot.
We treated him nicely.
No need to be afraid that he will betray.
Fourth Prince is right.
But that is what that worries me.
Enough.
Whether Han's or Jin's,
if I look up to someone,
I will treat him as a brother.
It is really is fragrance from ten miles.
Yuwen Xuzhong.
I admire your art of tea brewing.
Superb.
Come.
Today we won't go back, if not drunk.
Since Fourth Prince said so,
then today we must have a good drink.
Cheer.
Fourth Prince.
You are...
This is the genius of Fourth Prince.
You don't need to ask.
Hamichi.
Tomorrow you depart for Jiankang.
Send the best wine to my good friend.
Yes.
Come and drink.
That year,
Miao Fu and Liu Zhengyan,
used force to constrain.
Said my origin is uncertain.
Is a fake Emperor.
I let go,
and award them high ranks.
But then they still force me.
I had to send troops to encirclement them.
To end their life.
Today, this matter is still fresh.
I feel nervous.
Emperor.
You're frighten.
But now got Han Shizhong,
Du Chong and many loyal people.
You will have no worries.
Han Shizhong.
You see. 629 00:41:34,160 --> This is the memorials sent by Han Shizhong and Yue Fei.
I just gave them official promotion.
But they don't sympathize with my heart.
And they even said that I'm not good.
What should I do to make them happy?
How should I show to let them surrender?
Please don't angry.
That day,
Miao Liu, this usurper can cut the head of Wang Yuan and Kang Iv in front of me.
To cast me out of the palace.
There is no guarantee,
one day Han Shizhong and Yue Fei,
will repeat it, and let me be damn to perdition